¿Qué es un affidavit? Guía en español para hacerlo en Nueva York
Si alguien te pidió un affidavit y no sabes bien qué es, no te preocupes: es uno de los documentos más comunes en Estados Unidos y se resuelve rápido. Aquí te explicamos en español qué es, para qué sirve y cómo hacerlo en Nueva York.
Un affidavit es una declaración jurada por escrito. Es un documento en el que una persona cuenta hechos que conoce y jura ante un notario público que lo que dice es verdad. Después lo firma frente al notario, que verifica su identidad y notariza la firma.
En español también se le llama declaración jurada o declaración bajo juramento. Es lo mismo.
¿Para qué sirve un affidavit?
Se usa cuando una oficina, una escuela, un banco o una autoridad necesita que alguien confirme un hecho por escrito y bajo juramento. Algunos ejemplos comunes:
Domicilio: confirmar dónde vive una persona.
Estado civil: declarar que una persona es soltera.
Mismo nombre: aclarar que dos nombres escritos distinto en documentos son de la misma persona.
Pérdida de documentos: declarar que un documento se perdió o fue robado.
Apoyo familiar: declarar que una persona vive contigo o depende de ti, por ejemplo para una escuela o un trámite en tu país.
Para usar en otro país: declaraciones que piden registros civiles o consulados, que luego se apostillan.
¿Qué es un affidavit para inmigración?
En algunos trámites migratorios se presentan declaraciones juradas de familiares o amigos que conocen a la persona. Nosotros podemos notarizar la firma de quien declara.
Como cada caso de inmigración es diferente, el contenido de esa declaración y si sirve para tu caso debe revisarlo un abogado de inmigración. Un notario no es abogado y no puede darte asesoría sobre tu caso.
¿Qué se necesita para hacer un affidavit?
Identificación oficial vigente con foto: pasaporte, licencia de conducir o ID de Nueva York.
El texto de la declaración, si ya lo tienes. Si no, te ayudamos a prepararlo con la información que nos des.
- Estar presente para firmar. El affidavit se firma frente al notario después de jurar. No lo firmes antes de la cita.
Recuerda que un affidavit es un documento bajo juramento: lo que declaras debe ser verdad. Una declaración falsa puede tener consecuencias legales.
¿En qué idioma se hace?
En el idioma que pida quien lo va a recibir. Si es para una oficina en Estados Unidos, normalmente en inglés; si es para tu país, en español. Te atendemos todo en español y, si hace falta, también hacemos la traducción certificada.
Cómo lo hacemos en Notaría Pública Global
Escríbenos por WhatsApp y cuéntanos para qué necesitas el affidavit y dónde lo vas a presentar.
Preparamos el documento con tus datos, en español o en inglés.
Juras y firmas ante notario, en nuestra oficina de Queens de lunes a viernes, los fines de semana con cita previa, o por videollamada con notarización en línea.
Si es para otro país, gestionamos la apostilla para que tenga validez allá.
Resuélvelo hoy
Un affidavit se puede tener listo en una sola cita. Escríbenos por WhatsApp o reserva tu cita y sal con tu documento notarizado.
¿Lista para Ayudarte?
Contáctanos hoy y recibe orientación personalizada en español.
Categorias
Notaría, apostillas y traducciones certificadas.
- Poderes Notariales
- Certificación de Firmas
- Cartas de Autorización
- Apostilla de Documentos