Un poder notarial firmado en Estados Unidos no es válido automáticamente en Ecuador: necesita ser apostillado, un trámite que certifica que el notario público firmante está debidamente autorizado y que es exigido por las autoridades ecuatorianas para reconocer el documento como legítimo. Sin la apostilla, el poder notarial puede ser rechazado en el registro de la propiedad, en bancos o en notarías de Ecuador, sin importar que la firma sea correcta. 

Si el poder notarial se redactó en inglés, generalmente también se requiere una traducción certificada al español, acompañada de una certificación de exactitud, ya que las instituciones ecuatorianas no aceptan traducciones informales. Los retrasos más comunes en este trámite ocurren cuando el poder tiene facultades ambiguas, cuando se omite la apostilla asumiendo que la notarización es suficiente, cuando se usa una traducción certificada de baja calidad, o cuando no se verifica la vigencia que exige la institución ecuatoriana receptora del documento. 

En general, el proceso completo de poder notarial para Ecuador, entre redacción, firma, apostilla y traducción certificada, toma entre unos pocos días y dos semanas dependiendo de la complejidad del caso.