Bodas civiles en Nueva York: guía completa en español para parejas latinas
Casarse en Nueva York es más sencillo de lo que muchos creen. Aun así, hay pasos que conviene conocer antes para evitar retrasos y sorpresas.
Muchas parejas latinas, además, quieren que su matrimonio sea válido también en su país de origen. Ahí es donde un error en los documentos puede costar meses.
En Notaría Pública Global, en Astoria (Queens), acompañamos a las parejas en todo el proceso: desde la preparación de documentos hasta la ceremonia y el registro del matrimonio en el exterior. Y todo en español.
Paso 1: Obtenga su licencia de matrimonio
En Nueva York no puede casarse sin una licencia de matrimonio. Se solicita ante la Oficina del City Clerk, y en la Ciudad de Nueva York el trámite se puede iniciar en línea.
Requisitos para la licencia
Ambos novios deben estar presentes, en persona o por videollamada, según el proceso vigente. Los dos deben tener 18 años o más.
Cada uno necesita una identificación válida con foto, como el pasaporte de su país, una licencia de conducir o la ID de Nueva York.
Si alguno estuvo casado antes, debe presentar la información de su divorcio y, en algunos casos, la sentencia. También debe pagar la tarifa correspondiente, que puede consultar en la página del City Clerk.
Un dato importante para nuestra comunidad
En Nueva York no se exige un estatus migratorio para obtener la licencia de matrimonio. Un pasaporte vigente de su país suele ser suficiente como identificación.
Plazos que debe conocer
Después de recibir la licencia, debe esperar 24 horas antes de celebrar la ceremonia.
La licencia vence a los 60 días. Si no se casa en ese plazo, tendrá que solicitarla de nuevo.
Paso 2: Prepare sus documentos
Si alguno de los novios tiene documentos del extranjero o en otro idioma, puede que necesite trámites adicionales antes de la boda.
Documentos que podrían pedirle
Los más comunes son las traducciones certificadas de actas de nacimiento o sentencias de divorcio. También pueden pedirle declaraciones juradas (affidavits) de estado civil o de soltería.
En algunos casos, la oficina de registro o su consulado le pedirán la notarización de ciertos documentos.
Cómo le ayudamos
Revisamos su caso y le decimos exactamente qué necesita. Luego preparamos, traducimos y notarizamos todo en un solo lugar, para que no tenga que ir de oficina en oficina.
Paso 3: La ceremonia civil
Para que el matrimonio sea válido en Nueva York necesita tres cosas: su licencia de matrimonio vigente, un oficiante autorizado y al menos un testigo mayor de 18 años.
Una ceremonia en su idioma
En Notaría Pública Global, Roxana Fiallo, Ministra de Bodas certificada, celebra ceremonias íntimas y personalizadas en español. Así ustedes y su familia pueden entender y disfrutar cada palabra de uno de los días más importantes de su vida.
¿Para quién es ideal?
Nuestras ceremonias son ideales para parejas que buscan algo sencillo, rápido y significativo, y para quienes no quieren esperar turno en la oficina del City Clerk.
También son perfectas para familias que desean la ceremonia en su idioma. Podemos celebrarla en nuestra oficina o en el lugar que ustedes elijan (consúltenos).
Después del «sí»
Después de la ceremonia, el oficiante envía la licencia firmada al City Clerk. Luego ustedes reciben su certificado de matrimonio oficial.
¿Lista para Ayudarte?
Contáctanos hoy y recibe orientación personalizada en español.
Categorias
Registre su matrimonio en su país de origen
Este es el paso que muchas parejas olvidan y el que más problemas causa. Si quiere que su matrimonio tenga validez en Ecuador, Colombia, México, República Dominicana, Perú u otro país, debe hacer algunos trámites más.
- Poderes Notariales
- Certificación de Firmas
- Cartas de Autorización
- Apostilla de Documentos