Actas de Nacimiento
Traducción certificada de partidas de nacimiento emitidas en Ecuador, Colombia, Rep. Dominicana, México, Venezuela y cualquier país de América Latina para trámites en EE.UU.
Traducciones Certificadas y Notarizadas
Traducciones oficiales con sello notarial aceptadas por USCIS, consulados, tribunales y autoridades de inmigración. Servicio rápido y confiable para toda la comunidad latina en Nueva York.
Traducciones Oficiales
¿Qué es una Traducción Certificada y Cuándo la Necesita?
Una traducción certificada es una traducción oficial acompañada por una declaración del traductor o de la agencia de traducción que certifica que la traducción es completa y fiel al documento original. Este tipo de traducción suele ser requerida para trámites de inmigración, solicitudes de ciudadanía, procesos académicos, trámites legales, documentos corporativos, expedientes judiciales, solicitudes de visa y presentación de documentos ante organismos gubernamentales, consulados, universidades y otras instituciones. Las traducciones certificadas pueden incluir documentos como actas de nacimiento, certificados de matrimonio, sentencias de divorcio, antecedentes penales, diplomas, expedientes académicos, poderes notariales y documentos comerciales. Dependiendo de los requisitos de la entidad receptora, también puede ser necesaria la notarización de la certificación del traductor o la apostilla del documento. Nuestro equipo ofrece servicios profesionales de traducción certificada para documentos destinados a uso nacional e internacional, garantizando precisión, confidencialidad y cumplimiento de los requisitos exigidos por cada institución.
Documentos que Traducimos y Certificamos
Traducciones precisas del español al inglés y del inglés al español para todo tipo de documentos.
Diplomas y Títulos Académicos
Para validar estudios, solicitar empleos o continuar tu educación en EE.UU. Traducimos diplomas de bachillerato, títulos universitarios y certificados técnicos.
Documentos de Inmigración
Traducciones certificadas para USCIS: formularios I-485, I-130, I-751, cartas de empleo, estados de cuenta y cualquier documento de soporte para tu proceso migratorio.
Actas de Matrimonio y Divorcio
Para peticiones de reunificación familiar, cambio de nombre, trámites de herencia o procesos legales que requieran estos documentos en otro idioma.
Documentos Judiciales y Legales
Contratos, sentencias, poderes notariales, affidavits y todo tipo de documento legal que necesite traducción oficial con validez ante tribunales y autoridades.
Documentos Comerciales y Médicos
Contratos de negocios, estados financieros, historiales médicos, licencias profesionales y cualquier documento para uso comercial o médico en EE.UU. o en el extranjero.
Nuestro Proceso de Traducción Certificada
Envíanos el Documento
Comparte una fotografía o escaneo de tu documento por WhatsApp o correo electrónico. Evaluamos el documento y te damos un presupuesto sin compromiso.
Traducción Profesional
Nuestro equipo traduce el documento con precisión, respetando el formato original y capturando todos los detalles legalmente relevantes.
Certificación Notarial
Roxana Fiallo, notaria pública certificada por el Estado de Nueva York, firma y sella la declaración de certificación, dando validez oficial a la traducción.
Entrega Rápida
Recibes la traducción certificada en formato digital (PDF) y/o físico según tus necesidades. Opciones de entrega en persona, por correo en NY o envío internacional.
¿Cuánto Cuesta y Cuánto Tarda una Traducción Certificada?
Tiempos de Entrega
Ofrecemos opciones de servicio regular y express para adaptarnos a sus necesidades. Los documentos simples, como actas, diplomas y cartas, generalmente están listos entre 1 y 3 días hábiles con servicio regular. Los documentos extensos, complejos o técnicos pueden requerir entre 3 y 7 días hábiles. Para casos urgentes, disponemos de servicio express con tiempos de entrega acelerados, sujeto a disponibilidad y al volumen del documento.
Costo
El costo depende del tipo de documento, extensión y urgencia. Envíanos una foto del documento por WhatsApp y te damos un precio exacto al instante, sin compromisos.
Preguntas Frecuentes — Traducción Certificada Nueva York
¿La traducción certificada es aceptada por USCIS?
Sí. USCIS (Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU.) requiere que todos los documentos en idioma extranjero se presenten con una traducción certificada al inglés. Nuestras traducciones cumplen con todos los requisitos de USCIS: incluyen la declaración del traductor, firma y sello notarial.
¿Pueden hacer la traducción si el documento está en muy mal estado?
Sí, hacemos todo lo posible por trabajar con documentos deteriorados o poco legibles. Envíanos una foto del documento por WhatsApp y evaluamos si podemos proceder. En casos extremos, podemos indicarte cómo obtener una copia certificada.
¿Qué diferencia hay entre traducción certificada y traducción jurada?
En EE.UU., "traducción certificada" y "traducción jurada" se usan frecuentemente como sinónimos. Ambas incluyen una declaración bajo juramento de que la traducción es fiel y precisa. Nuestra traducción lleva además el sello notarial de Roxana Fiallo, lo que le da mayor peso legal.
¿Pueden traducir documentos de cualquier país y en diferentes idiomas?
Sí. Traducimos documentos emitidos en Estados Unidos, América Latina, Europa y otros países. Trabajamos con documentos provenientes de Colombia, Ecuador, República Dominicana, México, Venezuela, Argentina, Chile, Perú, España y muchos más. Además, ofrecemos traducciones certificadas en diversos idiomas, incluyendo inglés, español, portugués, francés, italiano, alemán y otros. Contamos con experiencia en documentos oficiales, legales, académicos, corporativos y migratorios, garantizando traducciones precisas y aceptadas por instituciones nacionales e internacionales.
¿Necesitas una Traducción Certificada en Nueva York?
Envíanos tu documento y recibe una cotización rápida y sin compromiso. Atendemos de forma presencial en Queens, Bronx, Brooklyn, Manhattan y Long Island, además de brindar servicios remotos a clientes en los 50 estados de Estados Unidos, incluyendo Puerto Rico. Gracias a nuestro proceso digital, podemos gestionar tus traducciones certificadas, notarizaciones y apostillas sin importar dónde te encuentres. Estamos aquí para ayudarte de manera rápida, segura y profesional.